بندے ماترم
معنی
١ - [ لفظا ] اے مادر وطن میں سرجھکائے ہاتھ جوڑے کھڑا ہو کر تیری تعظیم بجا لاتا ہوں، (مراداً) ہندوؤں کا ایک قومی ترانہ، بھارت کا قومی ترانہ۔ "بندے ماترم کا غل مچاتے ہیں جس کے معنی اپنی پرستاری اغراض کے کچھ اور نہیں۔" ( ١٩٠٧ء، کرزن نامہ، ١٦ )
اشتقاق
سنسکرت زبان کے اسم 'وندے' یا 'وندن' سے ماخوذ اسم 'بندے' کے بعد سنسکرت اسم 'ماتر' کے ساتھ 'م' بطور ضمیر واحد متکلم لگانے سے 'بندے ماترم' بنا۔ اردو میں عربی رسم الخط کے ساتھ بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ سب سے پہلے ١٩٠٧ء کو "کرزن نامہ" میں مستعمل ملتا ہے۔
مثالیں
١ - [ لفظا ] اے مادر وطن میں سرجھکائے ہاتھ جوڑے کھڑا ہو کر تیری تعظیم بجا لاتا ہوں، (مراداً) ہندوؤں کا ایک قومی ترانہ، بھارت کا قومی ترانہ۔ "بندے ماترم کا غل مچاتے ہیں جس کے معنی اپنی پرستاری اغراض کے کچھ اور نہیں۔" ( ١٩٠٧ء، کرزن نامہ، ١٦ )